I received the "failed to determine dst mac address for target" error.
Anyway, the solution I found worked and it was simple.
Find your mac address, ipconfig /all or arp -a and tie it to the current VPN IP.
From windows command line just enter
arp -s "vpn ip" "mac address"
When you run nmap it should work.